Das Forum für den echten ALFA ROMEO Fan

An die Italiener hier, kannn mir das jemand kurz übersetzen. Wäre sehr nett. Danke


Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag und das all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Um einen dieser Wünsche bereits zu erfüllen, möchte ich dich zu einer Reise nach Venedig einladen.

Ti auguro un felice compleanno e che tutti i tuoi desideri diventano realtà.
Per realizarti uno di tali desideri, vorrei invitarvi a fare un viaggio a Venezia.

grazie mille

Rubens hat geschrieben:Um einen dieser Wünsche bereits zu erfüllen, möchte ich dich zu einer Reise nach Venedig einladen.

la_bestia23 hat geschrieben:Per realizarti uno di tali desideri, vorrei invitarvi a fare un viaggio a Venezia.

dei desideri und invitarti, Einzahl!

realizarti

realizzarti

la_bestia23 hat geschrieben:Ti auguro un felice compleanno e che tutti i tuoi desideri diventano realtà.
Per realizarti uno di tali desideri, vorrei invitarvi a fare un viaggio a Venezia.

diventino (möglichkeitsform)

und bei anwendung von CS 'dei desideri' , muss man 'tali' weglassen .. 'di tali desideri' wär auch gegangen, aber 'per realizzarti uno dei desideri' ist sanfter


huhuuuu ..

Mauaha...... Danke für all die Verbesserungen aber ist sowieso schon zu spät und die Empfängerin wird die Fehler nicht merken und wenn doch bestimmt verzeihen.

naja, ich war ein bisschen im stress und somit ist der ein oder andere fehler aufgetaucht...
und kommt sie mit?

logisch kommt sie mit
Eigentlich hatten wir zuvor schon gesagt wir wollen uns Venedig zusammen anschauen.
Mailand, Rom etc. haben wir schon gesehen und jetzt kommt noch Venedig an die Reihe, bevor es untergeht